Los libros infantiles censurados por la junta militar argentina

Libros clásicos como "El Principito" fueron censurados por temor a que "adoctrinaran" a los niños. (Imagen: Libros que muerden)

Mucho se ha escrito sobre cómo las juntas militares que gobernaron Argentina entre 1976 y 1983 persiguieron y censuraron a intelectuales y artistas.

Lo que es menos conocido es que las prohibiciones del gobierno de facto llegaron incluso al mundo de la literatura infantil.

Libros clásicos como "El Principito" fueron censurados por temor a que "adoctrinaran" a los niños.

Eso es lo que revela "Libros que muerden", una muestra itinerante que se exhibe hasta agosto en el Museo de Ciencias Naturales de la ciudad de La Plata, en la provincia de Buenos Aires.

La exhibición es organizada por el Grupo La Grieta, formado por expertos en lenguaje e investigadores que en el 2006, al cumplirse 30 años del último golpe militar, comenzaron a construir un archivo de material censurado.

El gobierno militar argentino temía que algunos cuentos infantiles tuvieran mensajes subversivos. (Foto: BBC Mundo)

La escritora y docente de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) Gabriela Pesclevi, quien publicó un libro sobre este tema, fue la curadora de la muestra.

Pesclevi dio a BBC Mundo algunos ejemplos de libros censurados y explicó por qué los militares los encontraron "peligrosos".

El Principito (Antoine de Saint-Exupéry, 1943)

La obra: Este cuento infantil francés es uno de los libros más vendidos después de La Biblia y el Capital de Carl Marx. Fue traducido a 180 idiomas. En Argentina fue publicado por primera vez en español en 1951 por la editorial Emecé.

Pesclevi escribió un libro sobre las obras censuradas. (Imagen: Libros que muerden)

Cuenta la historia poética de un piloto que se pierde en el desierto del Sahara luego de que su avión sufre una avería y allí conoce a un pequeño príncipe proveniente de otro planeta, que le cuenta cómo llegó a la Tierra. Contiene muchas observaciones filosóficas sobre la existencia, la naturaleza humana, la amistad, el amor y sobre cómo los adultos ven el mundo.

Por qué lo censuraron: En su libro "El príncipe censurado" la escritora Ernestina Martínez Gravino señala que lo prohibieron "porque es una obra que relata las aventuras de un niño en busca de amigos, de la compañía de otras personas, lo cual iba en contra de los mecanismos específicos de control social utilizados por el gobierno militar".

Además, resalta que "cuando el Principito se refiere a la libertad, lo hace a su favor y con un ejemplo en el que participa un dictador. Es decir, que cualquiera podría haber asociado al dictador turco con los dictadores argentinos".

Según Gabriela Pesclevi, otra posible razón de su prohibición pudo haber sido que fue encontrado en muchas de las casas allanadas por los militares, debido a que fue un libro muy popular en la década del 60 y principios del 70, por lo que los militares pudieron haberlo asociado con los supuestos "subversivos".

Cuentos para chicos traviesos (Jacques Prévert, 1973)

(Imagen: Libros que muerden)

La obra: Prévert era un poeta, autor teatral y guionista cinematográfico francés. El libro es una antología de cuentos en la que los animales padecen el atropello de los humanos. El tono es de humor y desenfado.

Los animales denuncian el mundo de los cazadores, la petulancia y todas las formas de la ambición humana, incluyendo la esclavitud. Fue editado en Buenos Aires en 1974 por Ediciones Librerías Fausto.

Por qué lo censuraron: En los cuentos los animales denuncian la explotación que sufren por parte de los humanos y se muestran como una fuerza contrapuesta a ese abuso. Además se llaman entre sí "camaradas", algo que seguramente molestó a los militares.

Según Pesclevi, los animales de "Cuentos para chicos traviesos" desafían el orden y transgreden normas impuestas de la sociedad, lo cual era considerado subversivo.

Cinco Dedos (Colectivo Libros para Niños de Berlín, 1975)

La obra: Cuenta el enfrentamiento entre una mano roja y una mano verde. En el comienzo se ve solo una mano: la roja, en la que los dedos se llevan mal, se critican, se fastidian. Luego viene la mano verde a imponerse a ellos, los maltrata y busca someterlos. Entonces los dedos rojos se unen para vencer a la mano verde, que aparece con el color de los trajes militares. "Cinco dedos bien unidos…hacen un buen puño", es el lema del cuento.

Los derechos para imprimir el libro fueron adquiridos en 1973 en la feria de Frankfurt por el editor Daniel Divinsky, fundador de Ediciones de la Flor, que tenía varias colecciones infantiles y también publicó la historieta Mafalda, de Quino.

Divinsky y su pareja Ana María "Kuki" Miller fueron detenidos por el gobierno militar en 1977, y tras permanecer varios meses en cárcel se exiliaron en Venezuela, desde donde siguieron editando libros. Ediciones de la Flor siguió funcionando bajo el mando de Elisa Miller, madre de Ana María, hasta el regreso de la pareja en 1982.

Por qué lo censuraron: Según el decreto 269/77 del 2 de febrero de 1977, que prohibió el texto, este libro prepara a la niñez para el accionar subversivo.

"(Tiene) finalidad de adoctrinamiento que resulta preparatorio a la tarea de captación ideológica propia del accionar subversivo", reza el decreto.

Para Pesclevi, "Cinco Dedos" está atravesado por la idea de "La unión hace la fuerza", un concepto considerado muy peligroso por los militares.

Érase una vez... el hombre (serie televisiva e historieta, 1979)

La obra: Se trata de una historieta de origen francés, basada en la serie de televisión animada del mismo nombre, creada por Albert Barillé en 1978. La tira gráfica tiene 10 tomos y al igual que la serie explica la evolución humana y la historia del hombre, desde un perfil científico. Por qué lo censuraron: "Érase una vez... el hombre" muestra cómo evolucionó la humanidad, un concepto que incomodaba a la iglesia católica.

Los militares ordenaron a Argentina Televisora Color levantar el ciclo luego de que el Episcopado se quejó de que el programa había puesto en tela de juicio el concepto de la creación divina como origen del mundo. También molestó un capítulo que denunciaba la contaminación ambiental.

En tanto, la historieta gráfica sufrió una curiosa forma de censura: los militares hicieron colocar calcomanías de un grupo musical popular en esa época (la banda española Los Parchís), sobre una página de uno de los tomos que contenía una referencia a la Iglesia considerada ofensiva.

El texto cubierto describe de los sacerdotes como "borrachines" y denuncia a "esa gente vestida de terciopelo que tiene los vinos y los buenos panes". También se refiere a "esas criaturas de Satán que escogen el estado eclesiástico".

El twist del Mono Liso (canción de María Elena Walsh, 1962)

La obra: La junta militar argentina no solo censuró cuentos y series infantiles. También prohibió canciones para niños. El ejemplo más notorio fue el de "El twist del Mono Liso", una de las canciones más conocidas de María Elena Walsh, la escritora y compositora de temas infantiles más famosa de Argentina.

La canción era popular desde que apareció en el álbum "Doña Disparate y Bambuco", en 1962, cuya estrella era Manuelita la tortuga.

(Imagen: Libros que muerden)

Pesclevi cree que el gobierno de facto pudo haber objetado el lenguaje coloquial de la canción, que les pudo haber parecido "impropio". "Además la historia versa sobre una naranja excéntrica, que a pesar de los intentos de domesticación hace lo que quiere", resalta la experta.

Otros temas de María Elena Walsh que fueron censurados fueron "La cigarra" y "Gilito de Barrio Norte". La artista dejó de cantar en público en 1978 por la presión que recibía de los militares y varios de sus temas se convirtieron en símbolo de la lucha por la democracia.

Terremoto de 5.8 grados se registra en Argentina

Un temblor de 5.8 grados en la escala de Richter se registró hoy en el norte de Argentina, sin que, pese a su intensidad, las autoridades reportaran heridos ni daños materiales.

El movimiento telúrico se registró a las 08:13 hora local en las provincias de Tucumán, Salta, Jujuy, Catamarca, y Santiago del Estero, por lo que las autoridades de esas provincias ordenaron el desalojo de oficinas públicas.

La duración del temblor fue de aproximadamente de 10 segundos y también se sintió en el sur de Bolivia, una región fronteriza con Argentina.

Pese a que no hubo heridos, decenas de ciudadanos acudieron a los hospitales y servicios de salud afectados por el pánico que provocó el temblor.

Los gobiernos provinciales informaron que, debido al suceso, durante la jornada de este jueves se suspenderán las clases y los actos públicos.

lacrónica

En el triste adiós a Candela, masivo reclamo de justicia.

La investigación se centra en la posible venganza contra tres familiares; hubo incidentes en el entierro; frente a la comisaría agredieron al subjefe de la policía bonaerense.


El desenlace de la triste historia llegó al corazón y partió el alma. En medio de la conmoción social, los reclamos de justicia y las escenas de profundo dolor en el sepelio de Candela Sol Rodríguez, la investigación avanza sobre una pista que indica que el homicidio de la niña de 11 años fue una venganza contra un integrante de su entorno familiar.

Según fuentes policiales, el hombre ahora bajo la lupa tuvo una relación sentimental con Carola Labrador, la madre de Candela, y había sido investigado por robo calificado y tenencia de estupefacientes. Se convirtió, así, en el tercer posible eje de una venganza en la que Candela habría sido la moneda de cambio.

Antes habían aparecido en la mira de los investigadores los supuestos cómplices del padre de la pequeña, quien está detenido acusado de integrar una banda de piratas del asfalto, y también un personaje relacionado con otro familiar cercano de Candela, acusado de traficar droga en la villa Corea, del partido de San Martín.

"Si hay un vuelto no es por plata sino porque creen que soy buchón de la policía", le dijo Alfredo Rodríguez, el padre de Candela, al fiscal Marcelo Tavolaro, antes de aportar los nombres de cinco sospechosos que podrían haber pensado que los traicionó. Para ampliar su declaración testimonial, Rodríguez había pedido beneficios sobre su pena.

Anoche, en tanto, se vivieron momentos de tensión frente a la comisaría de Hurlingham . Un grupo de manifestantes agredió al comisario general Hugo Matzkin, segundo jefe de la policía bonaerense, cuando éste intentó dar explicaciones ante la gente. Por la tarde, en el cementerio, una mujer le gritó a la madre de Candela: "Hubieses entregado la plata, nena antes de tener a tu hija ahí (por el féretro a punto de ser inhumado)".

En los últimos tres meses en la zona de la llamada villa Corea, en el partido de San Martín, se denunciaron una serie de secuestros. En uno de esos hechos fue tomada cautiva la hermana de un narcotraficante que utiliza ese asentamiento como base de operaciones. Este delincuente habría mantenido una relación con una integrante del entorno familiar de la víctima.

Fuentes policiales identificaron al hombre que había sido pareja de la madre de Candela como Ricardo Manuel Perrotta, quien está detenido en una cárcel bonaerense. Anoche, los investigadores comenzaron a revisar el cuadro de relaciones de Perrotta para tratar de establecer si pudo ser objeto de una venganza.
El abogado de Perrotta, Andrés Rabinovich, negó a LA NACION que su cliente pudiera ser blanco de una venganza. Rabinovich admitió que de una relación extramatrimonial con la madre de Candela, Perrotta tuvo un hijo. "Lo reconoció, pero no le dio el apellido. Si se querían vengar de mi cliente le habrían hecho algo al hermanastro, no a Candela. Hace muchos años que Perrotta no se ve con Labrador".

Rabinovich adelantó ayer que su cliente pedirá declarar ante el fiscal Tavolaro.
La autopsia determinó que Candela murió asfixiada. La habrían asesinado entre las 20 del lunes y las 8 del martes pasados. No sufrió golpes, salvo un raspón en la frente. Tampoco fue abusada sexualmente.
Durante los días que estuvo en cautiverio no estuvo atada. La maniataron después de ser asesinada. "Las ataduras son post mortem", afirmó a LA NACION el fiscal general de Morón, Federico Nieva Woodgate.

Mientras que estuvo cautiva, Candela fue bien alimentada e hidratada. Así lo determinó la autopsia.
Ayer a la mañana, los detectives de la policía bonaerense habrían descubierto el lugar donde la víctima estuvo secuestrada, situada a tan sólo 15 cuadras de donde vivía con su madre.

Se trata de una casa y un galpón situados en Kiernan 992. Se trata de un inmueble que estuvo deshabitado durante un año. "Pero cuando fue allanado se descubrió que tiene corriente eléctrica y la heladera estaba funcionando. Es decir que en los últimos días estuvo ocupado".

Lo extraño del caso es que la casa en cuestión, de dónde los investigadores levantaron rastros para cotejar con el ADN de Candela, no fue inspeccionada durante los cientos de rastrillajes que hizo la policía bonaerense durante los nueve días que estuvo desaparecida la niña.

"La casa donde pudo estar cautiva Candela no figuraba en las planillas que tenía la policía bonaerense para ser inspeccionadas", dijo ayer a LA NACION un investigador judicial sin saber si se trató de un error o de un acto deliberado para proteger a los secuestradores.

Ayer en declaraciones radiales, Zaida Cabrera, una mujer que se presentó como la dueña de la casa, dijo que ella había mandado a pintar la casa para alquilarla y que cuando ingresó la policía se escapó su perro. "La policía nos está usando de perejiles", afirmó.

También se secuestró una camioneta Renault Trafic blanca donde los investigadores sospechan que pudo haber sido traslada la niña viva o muerta.

El vehículo pertenece a un familiar de un ex convicto que conocía al padre de Candela.
"El gordo, amigo del padre, que vive cerca de lo de Candela, vende alimentos para perros y tiene una Trafic blanca. A Candela la encontraron en bolsas para perros y, en la casa donde supuestamente la tuvieron secuestrada, vieron una camioneta blanca", dijo una vecina de Hurlingham.

Otra de las pistas que seguían los investigadores tiene que ver con las imágenes grabadas por las cámaras de seguridad instaladas en la zona. En los videos aparece un automóvil plateado por la avenida Vergara, cuyo conductor dio un extraño giro. También se investiga al dueño de una camioneta de doble tracción que cruzaba Vergara con la patente tapada por una bolsa.

Respecto de la llamada que se difundió pocas minutos después de que fuera encontrado el cuerpo de la niña, donde una voz masculina dijo: "Ahora sí que no la vas a encontrar nunca en tu vida. Jamás la van a encontrar. Te lo aseguro yo. Hasta que este conchudo no devuelva la guita no la van a ver nunca más. Que le pregunte al marido dónde dejó la guita", Nieva Woodgate dijo que durante los días que la niña estuvo desaparecida se recibieron una docena de llamadas similares.

"Esta llamada fue realizada a las 22 del lunes pasado, cuando la niña llevaba dos horas de asesinada. Pudo ser una comunicación falsa o una cortina de humo", explicó un investigador judicial.

lanación

Estudiantes argentinos protestaron por sus colegas chilenos.

Más de 300 personas, en su mayoría estudiantes, se movilizaron desde el Obelisco hasta el consulado de Chile en apoyo al reclamo de los compañeros del país trasandino. Hubo presencia policial pero no se registran inconvenientes más allá de algunos huevazos aislados.

Varios estudiantes marcharon al consulado chileno en apoyo a sus colegas.

Más de 300 personas, en su mayoría estudiantes, se reunieron esta tarde en el Obelisco para trasladarse al consulado de Chile donde se manifestaron a favor de la protesta de sus colegas del país trasandino.

"La marcha fue impulsada por estudiantes chilenos en Argentina y contó con la presencia de la FUBA, La Mella y Juventud del PTS, entre otros ", contó Sergio Zimerman, uno de los estudiantes, en charla con ElArgentino.com, y agregó que se cantó "y va a caer la educacion de Pinochet".

Zimerman explicó también que hubo presencia policial, pero que todo se mantuvo muy tranquilo. "La idea es quedarse acá, hacer un poco de ruido y apoyar a los estudiantes chilenos. No creo que pase a mayores", agregó. En la marcha hubo algunos huevazos aislados, pero más allá de eso, fue muy pacífica.

elargentino